web

Нужна помощь в переводе

Есть подозрение, что tinsel lead - это какой-то термин, деталь аудиоколонк. Судя по тому, что гугль выдает по запросу
http://www.google.ru/search?q=Tinsel+Leads&hl=ru&newwindow=1&client=firefox&hs=eN5&rls=org.mozilla:ru:official&prmd=imvnsfd&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=hZw_T--gMKn24QTXsqCpCw&ved=0CCYQsAQ&biw=1139&bih=795
набор похожих картинок, типа
Что это? Называется ли это как-нибудь по-русски?

Исходный пост опубликован на http://aywen.dreamwidth.org/115504.html. Ответов на Дриме: comment count unavailable.
Метки:
мишурной провод или мишурной шнур

Пример использования - http://forum.cxem.net/index.php?showtopic=77408&view=findpost&p=789511

В мультитране можно найти - tinsel cord, но tinsel lead описывается в сети, как некий wire, поэтому это явно оно же.

Кстати рекомендую - http://multitran.ru/c/m.exe?a=1
Один из самых мощных в сети. Если вообще не самый.

Edited at 2012-02-18 13:57 (UTC)