я

Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения

Книгу Фредерика Бакмана меня сподвигли прочитать Дима и Аня Трушкина.

Несколько раз у меня было желание её просто бросить, потому что ну что за чушь.

Потом я долго не могла понять, какой это вообще жанр. Реализм? Фэнтези? Сказка?
Реализм. Эта книга, пожалуй, самая современная из тех, что я читала. В ней есть Джоан Роулинг и Астрид Лингрен, и я немного довольна собой, что подумала "Братья Львиное Сердце" до того, как прочитала это буквами. Есть Википедия, и статусы в фейсбуке, и глобальные проблемы, и личные трудности. И мечты, и плюшки с корицей.
Сказка. Потому что главная героиня - настоящий сказочный помощник. Ей удаются совершенно волшебные перемены в тех, с кем она общается. Хотя не все после этого живут долго и счастливо.
Вряд ли книга детская - хотя героиня - "почтивосьмилетний ребёнок", автор честно указывает, что ребёнок необычный. Мои дети не такие. И даже я была не такая (даже если взять поправку на отсутствие в моём детстве Википедии).

Отдельное спасибо переводчику Ксении Коваленко (она же, оказывается, переводила Свена Нурдквиста).

И надо заказать пачку книг - чтоб дома была в бумажном виде, и чтоб дарить.

А ещё, конечно, книга наводит на воспоминания о собственных бабушках.

Бабушка Нина. Она не была врачом, только медсестрой. И вышла на пенсию, чтобы работать бабушкой.
Мне жаль, что, вырастая, я общалась с ней всё меньше и меньше. Зря.



Бабушка Наташа. Бабушка Андрея Ленского. Она была детским врачом. И именно она исполняла роль классической бабушки для моих старших дочек.



Бабушка Люся. Бабушка Димы. Тоже врач. Ушла вскоре после того, как вышла на пенсию.



Исходный пост опубликован на https://aywen.dreamwidth.org/325154.html. Ответов на Дриме: comment count unavailable.
Метки:
эта книга из тех. которая вроде как "да ничего особенного", но потом сама попросит себя перечитать.
И, да, согласен, очень хороший перевод. В последнее время скандинавам с этим снова везёт. Если, конечно, не считать некоего "известного переводчика" Эдуарда Успенского. Но, к счастью, его перлы читать не обязательно.