Nina Belyavskaya (aywen) wrote,
Nina Belyavskaya
aywen

Призрак Оперы

В пятницу мы с Викой и Галей сходили на "Призрака Оперы".

Вынуждена признать, что irene_dragon была права, фраза про "двойника" - крайне неудачный перевод, и совершенно не звучит. Смысл ещё бы можно было понять - но не на месте. Это, кажется, самое неудачное место в переводе, но поскольку это неудачное место в The Песне - мешает очень. Вика аж зашипела, когда это услышала. Очень жаль, очень бы хотелось, чтобы a_ivashchenko это исправил до того, как русский Призрак сойдёт со сцены.

Зато исполнители хороши. Рауль мне очень понравился, Евгений Зайцев, очень красивый голос. Мы его раньше в роли Принца в Русалочке видели. В отличие от фильма, понятно, почему этого Рауля можно было предпочесть Призраку.

Ещё мы с Галей порадовались артистам, знакомым по "Норд-Осту". Петр Маркин, Юрий Мазихин.

Галя теперь пытается разобраться в сюжете :-) Хотя фильм ей Вика раньше показывала.
Tags: дети, культура
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments