Вот был, например, такой персонаж, Чарли из Австралии....
Есть у меня друг Чарли. Он вообще-то австралиец, но при этом на 1/4
хохол. И говорит по-русски свободно, хотя с украинским акцентом.
Правда, от недостатка практики он часто "домысливает" поговорки и
пословицы. Самый замечательный перл - "Бешеная свинья семь верст не
хрюк". Но речь сегодня не об этом.
Работает Чарли в зоопарке у себя в Австралии. Во времена, о которых идет
речь (конец 80-х) он трудился в свинской секции. Ну, бородавочники там,
пекАри всякие...
А пока он трудился на свинячьем фронте, на фронте холодной войны
обозначилось потепление. Советские с американскими вдруг стали дружить -
и даже провели совместные учения в Тихом океане. И - совсем уж
беспрецедентная по тем временам штука - советские моряки с какого-то
военного корабля были отпущены на берег в капиталистической Австралии.
Погулять.
История умалчивает, с какой целью они направились в зоопарк. Однако факт
остается фактом: четверо советских моряков в форме, уже, по-видимому,
изрядно опробовавших местные напитки, появились на подведомственной
Чарли территории.
И увидели они томящегося в клетке обычного нашего, таежного кабана. Все
бы ничего, но табличка на клетке черным по белому гласила:
RUSSIAN PIG
На беду свою, кто-то из моряков знал английский. И взыграло в нем
ретивое: "Как так - "Русская свинья"? Да мы..."
На прискорбное отсутствие политкорректности они решили пожаловаться
проходившим мимо сотрудникам зоопарка. Для большей наглядности - с
применением физических методов.
Увы: австралийские работники зоопарка обычно находятся в _хорошей_
физической форме. Не были исключением и эти. И доблестный флот потерпел
полное поражение, после чего "до выяснения обстоятельств" был загружен в
сухой док - тот самый, на котором красовалась порочащая честь и
достоинство советского человека табличка (просто территория зоопарка
очень немаленькая, и пока доберешься до полиции или начальства... А
нравы в Австралии, кто не в курсе, НУ ОЧЕНЬ неформальные).
Посетители зоопарка ничего дурного не видели. Напротив, проходя мимо
клетки, они обнаруживали полное соответствие формы (надписи) и
содержания.
Кульминация наступила через несколько минут, когда на сцене появился
Чарли и увидел творящийся в его владениях бардак.
А теперь представьте себе несчастных моряков, запертых в свинюшнике, к
которым подходит здоровенный мужик, в отличие от них, загорелый
по-австралийски, то бишь дочерна, весь в свинячьем корме и дерьме (как и
они сами). И по-русски, с _украинским_ акцентом, спрашивает:
- Парни, а вы чего тут делаете?
Ответный вопрос достоин занесения в анналы:
- Мужик... А ты тут СКОЛЬКО ЛЕТ?...
Спасибо сайту www.anekdot.ru, потому что самостоятельно мы с Димой и Надей эту историю помнили только фрагментарно.
К сожалению, никаких контактных данных, емейла или чего-то подобного, нам неизвестно. Даже неизвестно, в каком городе находится тот зоопарк.
Но это всё присказка. А дело в том, что сейчас Надя
colobuska, старшая дочка моя и Андрея, прилетела в город Сидней. И собирается там пробыть минимум два месяца. Спрашивается в задаче, есть ли у Колобуса шанс поймать Чарли?Может быть, какой-нибудь добрый человек возьмётся перевести эту байку на английский?